上海话里的这个词，你会读吗？丨半农笔谈

时间：2024-09-17 17:57:52   来源：东方网   阅读量：9655   

闵行本土作家褚半农是地地道道的老莘庄人，他的散文中既有莘庄乡土乡域的文史，又有乡人乡事的散文记叙；记录的是沪乡小事小物，呈现的是市郊乡井百态；阐释的是传统方言词语，传递的是当地乡愁特色和风土人情。“今日闵行”推出“半农笔谈”，让我们跟着褚半农一起来看看莘庄发展中的那些故事——

铁搭上生成的沪语词

文/褚半农

方言产生并依附于农耕社会，大量的读音、词语都和农业生产、农村生活有关。

比如说铁搭。铁搭是农民使用最多的农具，也是农耕社会标志性农具。它的基本形状是，下有4根铁搭齿，上面归拢成∩状。因为∩是在铁搭最上部，它的名称就叫“脑”，地方旧志上这样记载:铁搭“有齿四，长而齐，脑装竹柄”。

“∩”状的空档中，要装上一米多长的竹柄，铁搭才能使用。将柄竹装入“∩”空档状中，还需要两样东西，一是垫脑布，二是铁搭zhèn。垫脑布是垫在∩上部弯形处的，柄竹装进后，下面的空档是加塞“铁搭zhèn”，作用是将柄竹牢牢固定住。“zhèn”有两块，分别称“坐zhèn”和“添zhèn”。“zhèn”为小长方形，也同红烧块肉相似，口语中常用“铁搭zhèn”来形容这块肉较大、较厚。

“zhèn”字怎么写？在我的阅读范围里，尚未见到。《上海市区方言志》“同音字表注释”中有个“?”字，是“用槌敲击”之义:“?”进去，读音相同，词义不完全搭界。徐文用“砧”，读音相同，但词义不同，也是用俗写字代替。而我根据读音，在自己的方言著作中，用形符加音符的方法“造”了个字:“扌+真”。